Близок(Близко) локоть, да не укусишь. 
咫尺天涯。
 
Бeда ум родит.
急中生智。

Вот бог，а вот порог.
道不同，不相為謀，你走吧！

За один раз дерева не срубишь.
一斧坎不倒一棵大樹。

Куй железо, пока горячо.
趁熱打鐵。

Лучше хлеь с водой, чем пирог с бедой.
寧可吃面包與水，也不吃招惹災禍的大餡餅。

Муж и жена - одна сатана.
夫唱婦隨，天作之合。

Начал за здравие, а кончил свёл за упокой.
開頭祝福長壽，末尾祈禱安息。

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
一個巴掌拍不響。
 
Про волка речь, а он навстречь.
說曹操，曹操到。

Человек предполагает, а бог располагает.
謀事在人，成事在天。