近幾年有些人把 World Memory Championships 翻譯為“世界腦力錦標(biāo)賽”，這個(gè)翻譯有點(diǎn)牛頭不對(duì)馬嘴。中文意思明明是“世界記憶錦標(biāo)賽”，所有優(yōu)勝者都稱為“世界記憶大師”而不是“世界腦力大師”，那么，為什么非常牽強(qiáng)地把純粹是記憶的比賽叫做“腦力錦標(biāo)賽”呢？還是稱為“世界記憶錦標(biāo)賽”更貼切一些！2014年以前，在世界記憶錦標(biāo)賽（World Memory Championships）上通過三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的，就可以稱為“世界記憶大師”。而從2014年開始，由于達(dá)到世界記憶大師標(biāo)準(zhǔn)的人越來越多，于是，考核標(biāo)準(zhǔn)就往高調(diào)了一點(diǎn)：原來是3分鐘記一副撲克牌的，現(xiàn)在改成了2分鐘記一副撲克牌。同時(shí)，把“世界記憶大師”也劃分成了三個(gè)等級(jí)：

    International Master of Memory (IMM)
    Grandmaster of Memory (GMM)
    International Grandmaster of Memory (IGM)   

把記憶大師分為三個(gè)等級(jí)，名稱上讓人有點(diǎn)迷惑：低的等級(jí)有International（世界或國(guó)際的意思），高的等級(jí)也有International，唯獨(dú)中間的等級(jí)沒有International。按道理，既然是世界賽的優(yōu)勝者，那么，三個(gè)等級(jí)都應(yīng)該冠以International（世界級(jí)）才對(duì)，但中間的等級(jí)卻恰恰沒有這個(gè)前綴。這從邏輯上來說是讓人有點(diǎn)想不通。不過，既然是官方發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)，那我們也就沒什么話說了。然而，最大的問題出在中文翻譯上，某些人（可能是對(duì)中文不太熟悉的人）竟然把三個(gè)名稱翻譯成了這個(gè)樣子：

    International Master of Memory (IMM)      初級(jí)記憶大師
    Grandmaster of Memory (GMM)                 記憶大師
    International Grandmaster of Memory (IGM)  世界記憶大師

這樣的翻譯邏輯完全令人摸不著頭腦！這樣的翻譯邏輯，是把最高級(jí)的定為“世界記憶大師”，那么，另外兩個(gè)低級(jí)一些的，不能用同樣的名稱，那就只好胡亂安排了。International Master of Memory (IMM) 里面明明沒有“初級(jí)”的含義，但中文翻譯卻硬給加了“初級(jí)”兩個(gè)字。把那些在世界賽場(chǎng)上過關(guān)斬將的優(yōu)勝者定義為“初級(jí)”，這多少有點(diǎn)莫名其妙，還不如干脆叫“低級(jí)記憶大師”算了。而把 Grandmaster of Memory (GMM) 翻譯為“記憶大師”，這個(gè)邏輯就更加讓人想不通。“記憶大師”是一個(gè)統(tǒng)稱，是對(duì)記憶力超常的人一個(gè)統(tǒng)稱，不應(yīng)該用來做一個(gè)等級(jí)稱呼。在人們的理解之中，記憶大師可以分為“中國(guó)記憶大師”、“德國(guó)記憶大師”、“世界記憶大師”、“兒童記憶大師”、“特級(jí)記憶大師”等等，可以劃分為不同的類別。但是把“記憶大師”本身作為其中的一個(gè)等級(jí)，比“初級(jí)記憶大師”高，而比“世界記憶大師”低，這就讓人懷疑翻譯者到底懂不懂中文邏輯了。如果按照這個(gè)邏輯，中間的等級(jí)才算“記憶大師”，那其它等級(jí)都不屬于記憶大師了。也就是說，“初級(jí)記憶大師”和“世界記憶大師”都不是記憶大師，這樣的邏輯不是很奇怪嗎？
   
如果按照慣例，Master可以翻譯為“大師”，而Grandmster則可以翻譯為“特級(jí)大師”，例如象棋的特級(jí)大師就是翻譯為Grandmaster。按照正常的邏輯，我們建議用這樣的中文翻譯更恰當(dāng)一些：

      International Master of Memory (IMM)        世界記憶大師
      Grandmaster of Memory (GMM)                 特級(jí)記憶大師
      International Grandmaster of Memory (IGM)  世界特級(jí)記憶大師

國(guó)內(nèi)有不少人獲得了 IMM 的證書，獲得這個(gè)證書的人，不妨理直氣壯的稱自己為“世界記憶大師”！
      

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.www.sxccs.com/jiyi/dashi/210229.html

相關(guān)閱讀：“世界記憶大師”滿天飛，“世界腦力錦標(biāo)賽”成商人賺錢工具
《世界記憶大師啟示錄》(16)
世界記憶錦標(biāo)賽記憶大師的三個(gè)等級(jí)
背誦記憶大師斯蒂芬鮑威森
《世界記憶大師啟示錄》(8)