盈聯(lián)：續(xù)接

續(xù)接，是在原聯(lián)句的基本上續(xù)加字詞或語(yǔ)句的修辭法，實(shí)際上也是一種巧改。這種續(xù)接有的轉(zhuǎn)變了原意，有的續(xù)出深意，是創(chuàng)作的一種特殊伎倆。續(xù)接，有三種情形。

一、前加法：在原聯(lián)前面加上詞語(yǔ)。例如：

[1][甲]識(shí)遍天下字，讀盡世間書(shū)。

[乙]奮發(fā)識(shí)遍天下字，破志讀盡世間書(shū)。

[2][甲]流干奴才血，效盡犬馬勞。

[乙]報(bào)皇恩流干奴才血，保大清效盡犬馬勞。

[3][甲]行節(jié)省事，過(guò)恬淡年。

[乙]早行節(jié)儉事，晚過(guò)恬澹年。

[4][甲]雨，風(fēng)。

[乙]催花雨，撒酒風(fēng)。

[丙]檐前陣陣催花雨，席上經(jīng)常撒酒風(fēng)。

關(guān)于例[1]有個(gè)故事。傳說(shuō)蘇軾少年時(shí)在父親影響下，博覽群書(shū)，常受人夸獎(jiǎng)，也頗有些自信。他曾在門前寫過(guò)一副對(duì)聯(lián)即[甲]。幾天后，來(lái)了一位白發(fā)老翁，手拿一本小書(shū)，說(shuō)前來(lái)向蘇家公子求教。蘇軾接過(guò)書(shū)一看，不禁愕然。書(shū)上的字，意識(shí)者竟甚少，登時(shí)酡顏，于是向白叟認(rèn)錯(cuò)，說(shuō)道：“請(qǐng)老先生諒解，恕小子無(wú)知。”他即時(shí)提筆把門上對(duì)聯(lián)續(xù)成[乙]。老翁敬仰地走了。蘇軾也從此立志發(fā)憤攻讀，終于成了大材。例[2]是劉伯承元帥少年時(shí)的改聯(lián)。1907年春，四川開(kāi)縣紅燈教起義，殺洋人，除惡霸，接濟(jì)。官府彈壓，但也害怕，良多官都給自己尋找保縹。有個(gè)姓邵的，會(huì)技擊，想升官發(fā)財(cái)，便給知縣當(dāng)了保縹。不料上陣后中流彈而逝世。知縣為他舉辦葬禮，許多洋人富豪都送挽聯(lián)。當(dāng)時(shí)在開(kāi)縣讀書(shū)的劉伯承與同窗一起去看熱烈，有人提議他寫副挽聯(lián)譏嘲，劉就擬了[甲]聯(lián)，并配上“死得活該”的橫額。劉伯承感到不妥善，前加幾字改成了[乙]，橫額換成“死得其所”，顯得蘊(yùn)藉而尖刻，一時(shí)讓人看不透，也維護(hù)了自己。例[3]是一書(shū)生對(duì)懶漢聯(lián)。據(jù)說(shuō)有一勤漢，掙錢未幾，用錢無(wú)度，負(fù)債累累。一年春節(jié)時(shí)，他充實(shí)惆帳，寫了一副對(duì)聯(lián)[甲]，貼在門上。一書(shū)生見(jiàn)后，教導(dǎo)勸導(dǎo)他要崇儉抑奢，不可胡亂花錢，在上下聯(lián)前各加一字，顯得滑稽有趣，令人沉思。例[4]是某醉翁宴時(shí)對(duì)聯(lián)。相傳某人好飲酒，飲必醉，醉后常笑罵變態(tài)。一次，在友人家聚飲，主人劃定，對(duì)上對(duì)子才可飲酒。友出“雨”，他對(duì)“風(fēng)”。友續(xù)出：“催花雨。”他復(fù)對(duì)：“撒酒風(fēng)。”友最后出：“檐(宴)前陣陣催花雨。”他對(duì)：“席上常常撒酒風(fēng)(瘋)。”世人看他，他卻自發(fā)赧愧了。

二、后續(xù)法：在原聯(lián)的后面加上詞語(yǔ)。例如：

[5]〔甲〕福無(wú)雙至，災(zāi)患叢生。

〔乙〕福無(wú)雙至本日至，禍不單行昨夜行。

[6]〔甲〕陽(yáng)春有腳，新年大頭。

〔乙〕陽(yáng)春有腳狗，新年大頭蟲(chóng)。

[7]〔甲〕閑人免進(jìn)，盜者休來(lái)。

〔乙〕閑人免進(jìn)賢者進(jìn)，盜者休來(lái)道者來(lái)。

[8]〔甲〕游子身上衣，慈母手中線。

〔乙〕游子身上衣，衣衣帶淚;

慈母手中線，線線連心。

[9]〔甲〕君恩深似海，臣節(jié)重如山。

〔乙〕君恩深似海矣!

臣節(jié)重如山乎?

[10]〔甲〕門對(duì)千竿竹，家藏萬(wàn)卷書(shū)。〔乙〕門對(duì)千竿竹短，家藏萬(wàn)卷書(shū)長(zhǎng)。〔丙〕門對(duì)千竿竹短無(wú)，家藏萬(wàn)卷書(shū)常有。

[11]〔甲〕愛(ài)民若子，言出法隨。

〔乙〕愛(ài)民若子，金子銀子皆吾子也;

執(zhí)法如山，錢山靠山為其山乎!

〔丙〕愛(ài)民若子，牛羊父母，倉(cāng)廩父母，供為子職罷了矣!

執(zhí)法如山，寶藏興焉，貨財(cái)殖焉，是豈山之性也哉!

對(duì)于例[5]，相傳古時(shí)某書(shū)法家(很多人說(shuō)是晉王羲之，但按春聯(lián)發(fā)生年代，顯然是假托;又有人說(shuō)是清簫燧，亦無(wú)確實(shí)證據(jù))，大年節(jié)貼春聯(lián)于大門，因書(shū)法好，剛貼出就被人揭走。貼了好幾回，都保存不住。于是他心生一計(jì)，又寫了對(duì)聯(lián)〔甲〕，貼出去。果然再無(wú)人揭了，由于內(nèi)容不吉祥。初一凌晨，天一亮，他就把春聯(lián)續(xù)寫成〔乙〕。鄰人看后，無(wú)不稱頌，巧續(xù)六字而絕處逢生了。例[6]是私塾先生續(xù)鄉(xiāng)長(zhǎng)駱吉甫聯(lián)。從前廣東郁南一鄉(xiāng)長(zhǎng)叫駱吉甫，平時(shí)以勢(shì)欺人，魚(yú)肉庶民，年三十貼了副對(duì)聯(lián)〔甲〕。私塾先生途經(jīng)，見(jiàn)此文理不通，便添了多少個(gè)字。大年初一，人們見(jiàn)了，個(gè)個(gè)哄堂大笑。駱吉甫受此挖苦，深感晦氣。例[7]是明代對(duì)聯(lián)巨匠解縉的續(xù)寫聯(lián)。解縉一次見(jiàn)友人門上貼了對(duì)聯(lián)〔甲〕，解便在

高低聯(lián)各添三個(gè)字，成了〔乙〕，解縉巧用“賢”“道”兩個(gè)諧音字，使原聯(lián)換了口吻，變了意思，顯得滑稽幽默。例[8]是某士人挽母聯(lián)。某士人母親逝世，心中悲哀，摘盂郊《游子吟》詩(shī)句為聯(lián)，思考后續(xù)成〔乙〕，讀之令人心酸不已。例[9]是改明末學(xué)士錢益謙以忠節(jié)自命聯(lián)。錢在明末撰〔甲〕聯(lián)掛于廳堂，以忠節(jié)自命。可他并非好漢，福王在南京組織南明王朝，他為上卿。南明亡，他叛變降清，成了叛徒。當(dāng)時(shí)有人在他的那副對(duì)聯(lián)后分離加了一個(gè)虛詞“矣”“乎”，變成了〔乙〕。這一嘆一問(wèn)，一副自矜自賞聯(lián)，變成了無(wú)窮譏諷聯(lián)(也有人說(shuō)這是洪承疇自命聯(lián))。例[10]是解縉對(duì)曹尚書(shū)聯(lián)。解縉幼時(shí)被稱為神童，他家門對(duì)著曹尚書(shū)府的竹園。一年春節(jié)，他曾寫對(duì)聯(lián)〔甲〕，貼在門口。曹尚書(shū)見(jiàn)后覺(jué)得不快，便將園竹砍去一截，解縉看了，就把對(duì)聯(lián)續(xù)成了[乙]。曹尚書(shū)更加賭氣，索性把竹子砍去。解縉又各續(xù)一字，使對(duì)聯(lián)成為[丙]。曹尚書(shū)十分吃驚，深服解家小子的才干。例[11]是民眾續(xù)某貪官聯(lián)。某封建貪官標(biāo)榜本人清白廉潔，寫了對(duì)聯(lián)[甲]。大眾見(jiàn)了非常不平。為了教訓(xùn)這個(gè)厚顏無(wú)恥的家伙，有人分辨把原聯(lián)續(xù)成了[乙]跟[丙]，風(fēng)趣而深入地揭穿了“若子”“如山”的實(shí)質(zhì)，諷刺異樣辛辣。

三、前加后續(xù)

[12][甲]老欲依僧，急則抱佛。

[乙]投老欲依僧，急則抱佛腳。

例[12]是北宋改造家詩(shī)人王安石與客人酒后對(duì)聯(lián)。二人喝酒后，王出上聯(lián)，客對(duì)下聯(lián)。一會(huì)，王說(shuō)：“我的上聯(lián)，只有前面加上一個(gè)‘投’字，便是一句古詩(shī)：‘投老欲依僧’。”客也說(shuō)：“我的下聯(lián)末尾加上一個(gè)‘腳’字，便成了一句俗諺：‘急則抱佛腳’。”兩人一想，不禁絕對(duì)大笑。